外语系2010级英语（翻译方向）实习方案
一、实习目的
1．使英语（翻译方向）学生对英语口笔译的实务实践要求有进一步的认识，基本能够承担各种基本的英语翻译业务。
2．使学生能够结合所学翻译理论知识和翻译技巧，对各种应用文体进行翻译实务操作，基本达到翻译实务要求的业务素质。
3. 使学生对英语翻译职业有深入的认识，进一步强化学生的翻译实践应用能力。
二、实习内容
1.翻译实习分为口译与笔译两部分。每部分包括分散实习和集中实习。分散实习所需材料由指导教师统一提供，学生根据实习要求完成；集中实习按照系内统一安排进行，实习结束后以学生实习汇报总结会的形式展开，材料由指导教师准备。
2.口译为每周两小时，难度相当上海中级口译考试水平，内容涉及数字口译、待人接物、观光旅游、商务礼仪、企业形象等。
3. 笔译材料为英译汉，汉译英两种形式。英译汉主要训练材料为国外英语教学原版英文教材内容（国内无译文）；汉译英主要为安康地区主要的民俗风情，景区导游词等，训练量为每周2000字左右，内容涉及政治、经济、历史、文化、宗教等。
三、实习安排
1.本次实习安排在第8学期进行，采取在自主、集中实习结合的方式，为期10周，实习结束后学生应提交口译音频资料、笔译材料和实习手册各一份。
2. 全部实习材料须在2014年6月1日前提交相关指导教师审核后，最后以班为单位交由系办存档。过期不再接受提交材料。
四、实习材料相关要求
1. 口译材料：
学生选取最佳口译作品进行提交，口译材料不得少于2小时。口译材料须制作为光盘形式。光盘正面格式为：英语2010级应用英语方向毕业实习材料（口译）；学号 + 姓名 + 班级
2. 笔译材料：
1）英译汉：英语量不低于5000单词，英语原文和汉语译文使用A4纸张，单面打印。汉语译文为小四号，宋体，行距为1.5倍。左侧装订。装订时，英语原文在前，汉语译文在后。
2）汉译英：汉字材料不低于5000字。将汉语材料单面复印在A4纸张上，英语译文单面打印在A4纸张上，英语译文为Times New Roman 字体，小四号，行距为1.5倍。左侧装订。装订时，汉语材料原文在前，英语译文在后。
3）英译汉和汉译英材料分别装订，使用系内规定的统一封面（见外语系网页资料下载栏），并用蓝色皮纹纸张包装。
4）每个学生针对口译、笔译过程，须进行反思，按规定填写《翻译反思记录》，不少于1500字（中英文均可）。
五、考核方式及办法
根据学生实习期间的表现及完成任务的数量与质量，按优秀、良好、中等、及格、不及格五级制予以考核和评定。
优：工作积极主动，遵守规章制度；所学翻译知识掌握程度很好，实际运用能力很强；具有很好的实际工作中分析问题和解决问题的能力；翻译任务完成质量很好；上交资料非常齐全、工整；实习报告内容翔实，语言表达流畅。
良：工作比较积极主动，遵守规章制度；所学翻译知识掌握程度较好，实际运用能力较强；具有较好的实际工作中分析问题和解决问题的能力；翻译任务完成质量较好；上交资料比较齐全、工整；实习报告内容比较翔实，语言表达比较流畅。
中：工作表现一般，遵守规章制度；所学翻译知识掌握程度一般，实际运用能力尚可；具有一定的实际工作中分析问题和解决问题的能力；翻译任务完成质量一般；上交资料基本齐全、工整；实习报告内容不够全面，语言表达不够流畅。
及格：工作不够积极主动，遵守规章制度；所学翻译知识掌握程度较差，实际运用能力较弱；具有基本的实际工作中分析问题和解决问题的能力；翻译任务完成质量较差；上交资料的欠齐全、工整；实习报告内容不够全面、系统，语言表达不流畅。
不及格：工作不积极主动，未遵守规章制度；所学翻译知识掌握程度和实际运用能力很差；没有实际工作中分析问题和解决问题的能力；翻译任务完成质量很差；上交资料的不齐全、工整；实习报告内容不全面，语言表达很不流畅，有重大语法错误。
外语系
2014年4月25日
